Mal D'Amour (To Andrei S.)

Pain

was already inscribed in her name:

the many pains

the plural pain

of being woman, mother, lover

He thought that love

would be redemption:

but no,

the more he loved her

the more in pain she died

that love was killing her

(August 2014)

MAL  D'AMOUR

A dôr

já estava inscrita no nome:

as muitas dores

a dôr plural de

mulher, de mãe, de amante

Julgava ele que o amor

resgatava:

mas não,

quanto mais a amava

mais ela se morria

aquele amor

matava

(Agosto 2014)

A vida:
enorme adormecer
sem sonhos e sem sono.

Na Palestina

À criança que nasce
o que vamos dizer?
-Nasceste
agora vais morrer

Prantos / Llantos / Pleurs /Tiers

O pranto da mãe

 não comove ninguém

o Câmara da TV filmou

e afastou-se

ela foi buscar um lençol

para tapar o filho

que a morte adormeceu

ele estará no céu

mas estará sozinho

 e ela chora

ficou, 

mas não esqueceu...

Julho 2014

Forcas

Toda a criança assustada
é criança judia
é criança de Gaza

toda a criança assustada
é criança raptada
vendida pela mãe
cortada e cosida
pela avó

toda a criança assustada

 nas forcas deste mundo
 é mais um nó...

(Julho 2014)

Un papillon aveugle
très amoureux
d'un lampion éteint

(Irreflexões)